第42章 朵拉的两位姑妈 两位老小姐的回信终于来了。两位斯潘洛小姐说，她们对于科波菲尔先生来信中所提之事，不便“通过信函方式”发表意见，敬请见谅；

不过，如若科波菲尔先生肯于某日（如他认为适当，请一知心密友陪同）光临寒舍，她们一定乐于就此事作一次面谈。

到了约定的那一天。女仆打开了门，我在特雷德尔的陪同下，模模糊糊地只觉得，自己像是正在展出，供人观览；

同时模模糊糊地觉得，自己摇摇晃晃地走过一个挂着晴雨计的门厅，来到楼下的一间安静的小客厅，客厅外面是一座清洁的花园。

“请坐。”两位瘦小女士中的一位说。

“科波菲尔先生！”拿着信的那位妹妹说。

我做了点什么——我想，大概是鞠了一个躬吧——然后全神贯注地倾听着，这时那位姐姐插嘴了。

“我妹妹拉芬妮娅，”她说，“熟悉这类性质的问题，所以由她来讲一讲我们认为最能增进双方幸福的意见。”

拉芬妮娅小姐接过话头说道“科波菲尔先生，你来信要求我姐姐克拉里莎和我，允许你作为我们侄女的正式求婚者，来我们这儿。我姐姐克拉里莎和我，对你的来信非常仔细地考虑过了；

而且不仅我们作了考虑，最后还把信给我们的侄女看了，跟她作了商议。你认为你非常喜欢她，这我们相信。”

“我是这样认为的，小姐。”我欣喜若狂地说。

“我们觉得，特雷德尔先生，”她接着说，“他们的这种感情，我们得亲自好好考察一番，这样才比较慎重。目前，我们对这种感情还一无所知，因而也就无法断定，这种感情到底有多真实。所以我们倾向于只能接受科波菲尔先生的提议，即同意他来这儿访问。”

“两位亲爱的小姐，”我心上的一块大石头落了地，大声叫了起来，“我永远不会忘记你们的大恩大德！”

“不过，”拉芬妮娅小姐接着又说——“不过，在目前，特雷德尔先生，我们还是希望把这当成对我们的访问。我们一定要严格防止把这看成科波菲尔先生和我们的侄女已经订婚。”

“科波菲尔，”特雷德尔转过脸对我说，“我相信，你一定觉得再没有比这更合情合理、更体贴周到的安排了。”

“再也没有了！”我大声说道，“我深深地感到这一点。”

“要是方便的话，”克拉里莎小姐说，“我们将高兴地欢迎科波菲尔先生每逢星期天来吃正餐。我们的正餐时间是三点钟。”

我鞠了一个躬。

“除了星期天，一个星期的六天中，”克拉里莎小姐说，“我们将高兴地欢迎科波菲尔先生来吃茶点。我们吃茶点的时间是六点半钟。”

我又鞠了一个躬。

“吃茶点是一星期两次，”克拉里莎小姐说，“这是规定，不能再多。”

我又鞠了一个躬。

“科波菲尔先生信里提到的那位特洛伍德小姐，”克拉里莎小姐说，“也许想来看望我们。要是这种访问使各方都感到愉快，那就好，我们非常欢迎来访，而且还要回访。”

随后拉芬妮娅小姐站起身来，请特雷德尔先生允许我们告退一会儿，接着要我跟她出去。我全身颤抖着，遵命跟着她，被她带进了另外一个房间。在这儿，我发现了我那最亲爱的宝贝朵拉，她两手捂着耳朵，可爱的小脸对着墙，站在门背后；

吉卜的脑袋上扎着条毛巾，关在盘碟保温柜里。

“我最亲爱的朵拉！现在你可真的永远是我的了！”

“哦，是你的，当然是！”朵拉大声说。

我只觉得自己沉浸在爱河中，幸福极了。

后来我就独自一人回到特雷德尔那里，向主人告辞，两人欢天喜地离开了。