第55章 米考伯先生的事务 现在，我为妻子的亡故沉浸在深深的悲痛之中，这实在不是对此加以叙述的时候。我越来越觉得，我的前途已经渺茫，我生存的力量已经耗尽，我一生的活动已经终结，除了坟墓之外，已经再也找不到任何安身之处了。

由于特雷德尔（我患难中最关切、最忠诚的朋友）的要求，我们又回到了坎特伯雷，我这是指我的姨婆、爱格妮斯和我。我们依照约定，径直来到米考伯先生家。

“哦，米考伯先生，米考伯太太，”我们都落座后，我的姨婆首先开口说，“请问，你们对我建议的移居海外的事，仔细考虑过了吗？”

“我亲爱的特洛伍德小姐，”米考伯先生回答说，“米考伯太太，还有在下，还要加上我们的孩子们，我们不但共同、而且各自也都考虑过了，考虑的结果，决定去海外。”

这件事就这样决定了，米考伯先生把胳臂伸给米考伯太太，朝特雷德尔面前桌子上那堆账册和文件看了看，说他们得先离开我们，接着便彬彬有礼地走了。

“现在，特洛伍德小姐，”特雷德尔说，“该谈谈你的财产了。”

“我想，它原本是八千镑，全是统一公债，是吧？”特雷德尔说。

“正是！”我的姨婆回答。

“一共是五千镑。”特雷德尔说。

“对，就这么些了。”我的姨婆说。

“那样的话，我可以高兴地说，”特雷德尔兴高采烈地喊到，“我们把全部款子都收回来了！”

“好了，我们还是来谈谈米考伯先生吧，你说该怎么酬谢他呢？”我的姨婆问道。

“哦！

在你提到这事以前，”特雷德尔略带不安地说，“我就想到，我们用非法的措施来解决这个难题时，恐怕有两点应该排除在外。米考伯先生向乌利亚预支了不少工资，他给乌利亚立了好些借据什么的——”

“哦！这些钱是必须归还的。”我的姨婆说。

“是啊，可是我不知道什么时候会根据这些借据起诉，也不知道这些借据现在在哪儿，”特雷德尔睁大眼睛回答，“我预料，从现在到他出发去海外这段时间内，米考伯先生会不断遭到拘押，或者是强制执行。”

“那样的话，他会不断得到释放、解除强制执行。”我的姨婆说，“一共多少钱？”

“嘿，米考伯先生把这些交易——他把这叫做交易——都郑重其事地记在一个本子上了，”特雷德尔微笑着回答，“他加在一起的总数是一百零三镑五先令。”

“那么，包括这笔欠款在内，我们该给他多少？”我的姨婆说，“爱格妮斯，我亲爱的，我们之间怎么分担，以后再说。现在先说说，我们该给他多少？五百镑怎么样？”

一听这话，特雷德尔和我都立刻插嘴了。我们两人都主张给他一小笔现金，欠乌利亚的钱，待他每次来讨时，都代他还清，但事先不必跟米考伯先生讲定。我们建议，除了负担米考伯先生一家的旅费和装备的费用外，再给他一百镑现金。米考伯先生如何归还这些垫款，应认真订立契约，这样可使他有一种责任感，也许对他有好处。对此我又作了补充建议，由我把米考伯先生的为人和历史，对佩格蒂先生加以说明，我知道佩格蒂先生是个靠得住的人；

我们另外再悄悄交给他一百镑，由他根据情况借给米考伯先生。

那天晚上的活动就这样结束了。

第二天，我们回到伦敦我的姨婆家——我没有回自己家。

“明天早上你能跟我一起乘车出去一趟吗？”我的姨婆问道。

“当然能。”

“九点钟，”她说道，“到那时我会告诉你，我亲爱的。”

于是，第二天早上九点钟，我们就坐了一辆轻便马车前往伦敦。我们穿过街市，走了很长一段路，最后来到一所大医院。在医院大楼的近旁停着一辆素净的柩车。柩车的车夫认出我的姨婆，他遵照我的姨婆在窗口打的手势，缓缓地赶动了柩车，我们的车就跟在后面。

“现在你明白了吧，特洛，”我的姨婆说，“他走了！”

“是在医院里去世的吗？”

“是的。”

她一动不动地坐在我旁边；不过我又看到她脸颊上流下了几滴眼泪。

“三十六年前，也就是今天这个日子，我亲爱的，”当我们坐轻便马车回去时，我的姨婆说，“我们结了婚，愿上帝饶恕我们大家吧！”